1
00:00:19,500 --> 00:00:21,140
- Sova.
- Evo.

2
00:00:21,220 --> 00:00:22,540
HVALA.

3
00:00:35,740 --> 00:00:37,900
Dobro došli, dame i gospodo.

4
00:00:38,620 --> 00:00:40,660
Hvala što ste došli.

5
00:00:41,300 --> 00:00:42,420
Hajde da počnemo.

6
00:00:43,140 --> 00:00:46,780
preći ću direktno na stvar,
na vesti koje ste čekali.

7
00:00:46,860 --> 00:00:48,180
Neko je uhapšen.

8
00:01:10,220 --> 00:01:12,580
Haljina u kimono stilu. Sviđa mi se.

9
00:01:17,220 --> 00:01:18,340
oklijevam.

10
00:01:19,580 --> 00:01:21,020
Ispod je fute.

11
00:01:21,100 --> 00:01:22,220
Da.

12
00:01:23,420 --> 00:01:24,500
Da.

13
00:01:25,020 --> 00:01:26,340
rekao sam sebi,

14
00:01:26,820 --> 00:01:30,980
pošto Evert više nema životinje,
zašto ne stan u gradu?

15
00:01:31,060 --> 00:01:33,100
Evo nas opet, gorjaci.

16
00:01:34,380 --> 00:01:36,140
Ko vas zove gorštacima?

17
00:01:36,220 --> 00:01:38,540
- Volim naše selo.
- Da.

18
00:01:38,620 --> 00:01:42,260
Ne, stvarno.
Vrijeme je da idemo kući, zar ne?

19
00:01:42,660 --> 00:01:45,420
Živim tamo 20 godina.

20
00:01:45,500 --> 00:01:47,940
- Krava.
- Ovo je moja kuća tamo.

21
00:01:48,940 --> 00:01:50,580
Ček, molim.

22
00:01:53,660 --> 00:01:55,780
Kažem da kreneš.

23
00:01:57,540 --> 00:02:01,020
Priča za halucinaciju
dobri ljudi iz Griesbeeka.

24
00:02:13,140 --> 00:02:17,740
<i>Ukupno 8.080 muškaraca,
od 16 do 60 godina,</i>

25
00:02:17,820 --> 00:02:20,940
<i>održaće se 15. septembra
poziv za učešće</i>

26
00:02:21,020 --> 00:02:23,540
<i>ovo genetsko istraživanje
u velikom obimu.</i>

27
00:02:23,620 --> 00:02:24,900
DNK UZORAK

28
00:02:24,980 --> 00:02:27,900
<i>Ovi ljudi žive ili su živjeli
u radijusu od 5 km...</i>

29
00:02:27,980 --> 00:02:29,540
Radi, Syl.

30
00:02:30,620 --> 00:02:32,140
Već je gužva.

31
00:02:33,020 --> 00:02:34,340
Nekoliko uvrnutih.

32
00:02:36,300 --> 00:02:37,980
Neke zabrinute žene.

33
00:03:00,700 --> 00:03:02,020
Cuckoo !

34
00:03:03,140 --> 00:03:04,100
Ahoy!

35
00:03:27,780 --> 00:03:29,500
Oh, Evert.

36
00:03:30,580 --> 00:03:32,340
Kakva budala.

37
00:03:32,420 --> 00:03:34,180
- Šta?
- Ovo je drugi podsjetnik.

38
00:03:35,340 --> 00:03:38,020
- Šta će oni misliti?
- O čemu pričaš?

39
00:03:38,700 --> 00:03:41,140
- Bukalni bris.
- Oh, to.

40
00:03:41,220 --> 00:03:43,140
- Da, uradi to.
- Da.

41
00:03:43,220 --> 00:03:44,980
- Moraš ići.
- Da, OK!

42
00:03:54,540 --> 00:03:56,220
- Poznajete li Jana Akkermana?
- Ne.

43
00:03:57,540 --> 00:04:01,180
On je izabran
najbolji gitarista na svijetu 1973.

44
00:04:01,940 --> 00:04:03,260
Nisam znao.

45
00:04:04,380 --> 00:04:06,300
Bolje od Page i Claptona.

46
00:04:06,380 --> 00:04:08,580
Zašto izbjegavaš moje pitanje?

47
00:04:09,460 --> 00:04:10,780
Koje pitanje?

48
00:04:11,340 --> 00:04:13,300
Svi su otišli tamo.

49
00:04:14,260 --> 00:04:16,420
Mama kaže da si dobio dva pisma.

50
00:04:16,500 --> 00:04:18,300
- Thijs van Leer na tastaturi.
- Tata.

51
00:04:19,260 --> 00:04:21,060
Izjava, a ne pitanje.

52
00:04:25,140 --> 00:04:26,660
To će te učiniti sumnjičavim.

53
00:04:36,620 --> 00:04:39,140
Dušo, ovo su sve gluposti.

54
00:04:39,940 --> 00:04:42,060
- Šta?
- Ove DNK priče.

55
00:04:42,740 --> 00:04:44,060
To je smiješno.

56
00:04:44,140 --> 00:04:46,100
Kao da posle 12 godina,

57
00:04:46,180 --> 00:04:48,900
hteli su da pronađu krivca
zahvaljujući kapi.

58
00:04:50,260 --> 00:04:53,780
Oni to rade da bi nas natjerali da vjerujemo
da imaju trag.

59
00:05:01,820 --> 00:05:03,340
Nema potrebe za krivcem.

60
00:05:04,260 --> 00:05:05,580
sta?

61
00:05:06,340 --> 00:05:07,580
Šta "šta"?

62
00:05:08,340 --> 00:05:09,300
šta si rekao?

63
00:05:09,380 --> 00:05:12,740
Čuo sam taj DNK
brat ili rođak je dovoljan.

64
00:05:19,060 --> 00:05:21,780
- Trebao bi ići.
- Ok, idem.

65
00:05:22,820 --> 00:05:23,660
Ja ću ići.

66
00:05:26,180 --> 00:05:29,660
idem sutra da napunim bocu,
posebno za tebe.

67
00:05:32,100 --> 00:05:33,420
Hoćemo li dalje?

68
00:05:36,500 --> 00:05:38,460
Slušate albume sa svojim starim?

69
00:05:41,420 --> 00:05:42,740
Da.

70
00:06:01,540 --> 00:06:02,860
zamislite...

71
00:06:04,820 --> 00:06:08,140
ti si običan dečko iz Achterhoeka.

72
00:06:08,220 --> 00:06:12,500
I preko noći,
ceo svet zna ko si ti.

73
00:07:18,460 --> 00:07:19,540
Evert.

74
00:07:22,380 --> 00:07:23,740
je li sve u redu?

75
00:07:24,980 --> 00:07:28,100
Da. To su samo moja lera.

76
00:07:28,900 --> 00:07:30,220
Tanak.

77
00:07:36,180 --> 00:07:38,180
Možete li mi pomoći?

78
00:07:43,100 --> 00:07:45,180
HVALA.

79
00:07:48,260 --> 00:07:49,620
- Da li se osećaš bolje?
- Da.

80
00:07:54,020 --> 00:07:56,060
Da, znam šta je to.

81
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Drago mi je što si došao.

82
00:08:00,140 --> 00:08:01,220
Da.

83
00:08:03,460 --> 00:08:05,380
Zdravo, drago mi je da te vidim.

84
00:08:05,460 --> 00:08:07,860
- ja...
- Evo nekih informacija.

85
00:08:09,860 --> 00:08:11,420
Potpišite ovdje...

86
00:08:14,180 --> 00:08:16,460
Uradićemo to sledeći put, ok?

87
00:08:16,540 --> 00:08:17,740
Da, OK.

88
00:08:17,820 --> 00:08:19,700
Hajde djeco!

89
00:08:19,780 --> 00:08:23,860
Mi ćemo instalirati
jesenji prezentacijski sto.

90
00:08:24,460 --> 00:08:27,060
stižeš li tamo?

91
00:08:27,460 --> 00:08:29,540
Kada ćete imati rezultate?

92
00:08:29,620 --> 00:08:32,700
Pod pretpostavkom da radi,
hoće li dugo trajati?

93
00:08:33,220 --> 00:08:36,740
Ne. Imaćemo ih
u roku od dve do šest nedelja.

94
00:08:39,820 --> 00:08:41,020
I evo ga.

95
00:08:41,940 --> 00:08:43,140
- Ćao.
- Ćao.

96
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
- Draga.
- Da?

97
00:08:56,260 --> 00:08:59,500
rekao sam sebi,
za nasu 25 godisnjicu braka...

98
00:08:59,580 --> 00:09:00,700
Da?

99
00:09:02,020 --> 00:09:05,380
Bilo bi lijepo učiniti nešto, zar ne?

100
00:09:06,740 --> 00:09:08,060
Kao sta?

101
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
pa...

102
00:09:10,460 --> 00:09:11,620
mogli bismo...

103
00:09:12,540 --> 00:09:15,540
Priredite već jednom veliku zabavu.

104
00:09:21,020 --> 00:09:23,420
- Odakle ti ova ideja?
- Tako.

105
00:09:24,340 --> 00:09:29,540
rekao sam sebi
Bilo bi lijepo obilježiti tu priliku.

106
00:09:31,300 --> 00:09:32,460
Da, odlična ideja!

107
00:09:32,540 --> 00:09:33,660
- Je li tako?
- Da!

108
00:09:34,580 --> 00:09:35,420
Da!

109
00:09:36,060 --> 00:09:39,300
Orkestar u gradskoj vijećnici?

110
00:09:39,380 --> 00:09:40,460
br.

111
00:09:40,820 --> 00:09:43,100
Ne, previše je komplikovano za planiranje.

112
00:09:43,180 --> 00:09:46,580
Hajde da napravimo zabavu u našoj bašti
za dvije sedmice.

113
00:09:50,340 --> 00:09:53,300
<i>Odlično. Je li on došao na ideju?</i>

114
00:09:53,380 --> 00:09:55,780
Pozivnicu ćete dobiti poštom,

115
00:09:55,860 --> 00:09:58,220
ali sam htio provjeriti
da si slobodan.

116
00:09:58,300 --> 00:10:01,260
<i>Biću veoma zauzet
u narednim mjesecima,</i>

117
00:10:01,340 --> 00:10:04,460
<i>ali stvarno mi se sviđa ideja.
Bilo bi mi zadovoljstvo.</i>

118
00:10:04,540 --> 00:10:09,860
Odlično. Još uvijek imamo izbor datuma
između 25. i 27.

119
00:10:10,140 --> 00:10:12,820
<i>- Radije 27.
- U redu.</i>

120
00:10:12,900 --> 00:10:14,460
Staviću se na raspolaganje.

121
00:10:14,540 --> 00:10:19,860
Putovaćete iz Amsterdama
za jednom. Jedan bod, to je sve!

122
00:10:19,940 --> 00:10:22,500
<i>Doći ću u tvoje selo. Jedva čekam.</i>

123
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
<i>- Odlično!
- Da.</i>

124
00:10:23,660 --> 00:10:26,060
- Odlično. Ćao, draga.
- Ćao, blago.</i>

125
00:10:33,220 --> 00:10:34,660
Zdravo, Inge je.

126
00:10:41,180 --> 00:10:43,540
Da, pravimo zabavu.

127
00:11:29,900 --> 00:11:30,740
Da.

128
00:11:35,700 --> 00:11:38,820
Da li to dozvoljavate? Guraj se. Idi pomozi svojoj sestri.

129
00:11:38,900 --> 00:11:40,580
- Da, protresi se.
- Da.

130
00:11:40,660 --> 00:11:41,860
Uzmi naočare.

131
00:11:42,540 --> 00:11:44,700
- Kukavica.
- Vau, mama.

132
00:11:45,980 --> 00:11:46,860
Da ?

133
00:11:49,260 --> 00:11:50,380
Veoma lepa.

134
00:11:51,020 --> 00:11:53,860
Dali bismo vam 20 godina, max.

135
00:11:56,420 --> 00:11:57,740
Čekaj.

136
00:12:00,620 --> 00:12:03,940
Ovo je moje raspoloženje za taj dan.

137
00:12:12,140 --> 00:12:13,660
Ide u rernu.

138
00:12:13,740 --> 00:12:16,580
Imamo stvari za odmrzavanje
u prtljažniku.

139
00:12:16,660 --> 00:12:17,900
Da.

140
00:12:17,980 --> 00:12:20,780
- Odlično, hvala. Desno je.
- HVALA.

141
00:12:21,100 --> 00:12:21,940
Dobro jutro.

142
00:12:29,820 --> 00:12:32,380
Tri, dva, jedan.

143
00:12:32,460 --> 00:12:37,020
<i>U zelenoj, zelenoj, zelenoj zemlji
Tulipani</i>

144
00:12:37,100 --> 00:12:41,140
<i>Dva okretna mala zeca
Sjedili smo jedno pored drugog</i>

145
00:12:41,220 --> 00:12:45,460
<i>Jedan je rado svirao flautu</i>

146
00:12:45,540 --> 00:12:49,140
<i>Drugi bubanj, ratatata</i>

147
00:12:50,020 --> 00:12:53,460
<i>Kada je iznenada stigao lovac</i>

148
00:12:53,540 --> 00:12:57,020
<i>Naciljao jednog od zečeva i ispalio</i>

149
00:12:57,100 --> 00:13:00,260
<i>Kao što možete zamisliti
Drugi zec se uspaničio</i>

150
00:13:00,380 --> 00:13:01,700
<i>Još jedan lovac se pojavio</i>

151
00:13:01,780 --> 00:13:05,140
<i>Viza i pucanj</i>

152
00:13:05,220 --> 00:13:09,020
<i>Srećom, svidjeli su se jedno drugom</i>

153
00:13:09,100 --> 00:13:12,740
<i>I vjenčali su se</i>

154
00:13:23,980 --> 00:13:24,940
Idem tamo.

155
00:13:41,420 --> 00:13:42,620
Pogledaj ovo.

156
00:13:42,700 --> 00:13:44,580
Kakav šarmantan buket.

157
00:13:46,540 --> 00:13:51,340
„Dragi moji prijatelji, zaista mi je žao
zbog nemogućnosti da prisustvuje zabavi.

158
00:13:51,700 --> 00:13:53,860
“Dođite oboje u Amsterdam.

159
00:13:53,940 --> 00:13:57,540
“Kuvaćemo zajedno, slavićemo život.

160
00:13:57,620 --> 00:14:01,500
- „Veliki poljupci. Renate.”
- Renate.

161
00:14:03,860 --> 00:14:07,340
- Koja je poenta? Potrošeni trud.
- To je lepo, zar ne?

162
00:14:09,460 --> 00:14:11,100
Naš život...

163
00:14:14,820 --> 00:14:17,620
Ovdje imamo sve što nam treba.

164
00:14:40,380 --> 00:14:42,900
Ulazim u kuhinju.
Fenna je na večeri sa nama?

165
00:14:43,460 --> 00:14:44,780
Ne, ne mislim tako.

166
00:14:47,820 --> 00:14:48,940
reci...

167
00:14:49,580 --> 00:14:51,900
Šta ako oboje uradimo nešto?

168
00:14:53,620 --> 00:14:55,740
- Kao šta?
- Mogli bismo...

169
00:14:57,260 --> 00:15:00,060
Idite u šetnju i jedite negde.

170
00:15:01,420 --> 00:15:02,740
Odlična ideja.

171
00:15:03,820 --> 00:15:05,700
- Idem da se presvučem.
- U redu.

172
00:16:54,820 --> 00:16:58,380
Evert Schepenaer, zaustavljam te
za ubistvo Anneke Boorsma.

173
00:17:00,300 --> 00:17:02,980
- Šta to radiš?
- Dolazimo da uhapsimo Everta.

174
00:17:03,780 --> 00:17:06,140
- Šta?
- Za ubistvo Anneke Boorsma.

175
00:17:06,580 --> 00:17:09,220
Prema genetskom istraživanju,
njegov DNK se poklapa.

176
00:17:09,300 --> 00:17:10,980
Dakle, uzimamo ga na brod.

177
00:17:14,380 --> 00:17:18,060
Nađi advokata, ako želiš.

178
00:17:18,140 --> 00:17:20,020
Postavićete mu svoja pitanja.

179
00:17:21,820 --> 00:17:23,820
Ne očekujemo otpor,

180
00:17:23,900 --> 00:17:25,980
ali moramo da ti stavimo lisice.

181
00:17:29,380 --> 00:17:32,980
Ima reumu.
Da li je to zaista neophodno?

182
00:17:33,060 --> 00:17:35,980
- Treba mu lek.
- Dobićemo ih kasnije.

183
00:17:36,380 --> 00:17:38,860
- Trebaju mu njegove tablete!
- Pozovi advokata.

184
00:17:38,940 --> 00:17:42,860
Treba mu! Evert, čekaj!
Trebaju mu njegove tablete!

185
00:17:43,500 --> 00:17:45,100
Prokletstvo!

186
00:17:46,140 --> 00:17:50,260
Ove pilule... trebaju mi,
i njegovu knjižicu zdravstvenog osiguranja.

187
00:17:51,380 --> 00:17:53,500
- Imaš dosta vremena.
- Ne...

188
00:17:54,180 --> 00:17:55,860
Gdje su dovraga?

189
00:18:02,260 --> 00:18:03,580
Evo ih.

190
00:18:04,220 --> 00:18:05,900
Trebao bi...

191
00:18:05,980 --> 00:18:07,300
gdje su oni?

192
00:18:07,380 --> 00:18:09,900
Imaš kome da kažeš, zar ne?

193
00:18:11,260 --> 00:18:13,500
- Vaša deca?
- Deca. Da.

194
00:18:13,580 --> 00:18:14,540
br.

195
00:18:16,260 --> 00:18:18,700
Robi je na fudbalu, a Fenna na poslu.

196
00:18:18,780 --> 00:18:21,740
Pozvaćemo ih kad se vrati.
Čekaj! Tamo!

197
00:18:21,820 --> 00:18:24,700
Našao sam njegovu karticu.
Ali ne i njegove tablete.

198
00:18:26,660 --> 00:18:27,860
Neće se vratiti.

199
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Da.

200
00:19:02,940 --> 00:19:03,780
Da.

201
00:19:05,860 --> 00:19:08,460
Reći ću im kad stignu.
dolazim.

202
00:20:33,220 --> 00:20:34,260
Kukavica.

203
00:20:44,260 --> 00:20:45,900
Hvala što ste došli.

204
00:20:51,620 --> 00:20:53,420
- Jesi li dobro?
- Da.

205
00:20:53,500 --> 00:20:54,580
- Da?
- Da.

206
00:20:54,660 --> 00:20:56,380
Odjednom sam bio jako gladan.

207
00:20:56,940 --> 00:20:58,260
Gdje je tata?

208
00:21:03,540 --> 00:21:05,580
Vi mora da ste Robbie i Fenna.

209
00:21:06,620 --> 00:21:07,500
Da.

210
00:21:07,900 --> 00:21:10,260
Da, to je... Ovo je g. Nijman.

211
00:21:11,020 --> 00:21:16,460
Nisam razumeo.
Ko je koga zaposlio? Vi ili mi?

212
00:21:16,540 --> 00:21:22,660
Ponudio sam svoje usluge, tebe
zaručen. Onda će Evert to morati da uradi.

213
00:21:23,620 --> 00:21:27,340
Sedi, razgovaraćemo o svemu ovome.

214
00:21:29,660 --> 00:21:32,740
To je tragedija za sve.
To je sigurno.

215
00:21:32,820 --> 00:21:35,100
Za Inge... Njen muž.

216
00:21:35,700 --> 00:21:37,460
Ne znaju šta se dogodilo.

217
00:21:38,300 --> 00:21:39,420
mozda...

218
00:21:39,980 --> 00:21:44,300
Ostanimo ujedinjeni
i podržavaju obe porodice.

219
00:21:45,700 --> 00:21:47,580
Poznajemo ih oduvek.

220
00:21:47,660 --> 00:21:49,540
Ko je sa Boorsmasima?

221
00:21:50,180 --> 00:21:51,860
<i>Vidio sam vozilo hitne pomoći kako prolazi.</i>

222
00:21:51,940 --> 00:21:53,060
- Šta?
- Da.</i>

223
00:21:53,420 --> 00:21:54,740
Tata, jesi li dobro?

224
00:21:55,540 --> 00:21:56,900
Pazi na volan.

225
00:21:57,460 --> 00:21:58,540
tata.

226
00:22:07,100 --> 00:22:08,940
- Zdravo, Evert.
- Dobro jutro.

227
00:22:14,940 --> 00:22:16,260
HVALA.

228
00:22:16,820 --> 00:22:18,140
Sedi.

229
00:22:20,580 --> 00:22:25,060
Prije svega, lijekovi
za vaš stomak i zglobove.

230
00:22:25,140 --> 00:22:26,180
- Je li to to?
- Da.

231
00:22:26,260 --> 00:22:27,780
Moćni lekovi protiv bolova?

232
00:22:27,860 --> 00:22:29,220
Ne uopste.

233
00:22:29,300 --> 00:22:31,980
OK, kontaktiraćemo doktora.

234
00:22:32,380 --> 00:22:35,340
Ne možemo te ostaviti
velika doza lijekova,

235
00:22:35,420 --> 00:22:36,740
razumes.

236
00:22:36,820 --> 00:22:39,460
Iz istog razloga
da su ti pertle oduzete.

237
00:22:39,540 --> 00:22:40,380
Da.

238
00:22:40,780 --> 00:22:42,900
Imate li izjavu za dati?

239
00:22:46,220 --> 00:22:51,140
Želim prvo razgovarati sa svojim advokatom.

240
00:22:52,220 --> 00:22:54,660
Dokazi su neodoljivi, Evert.

241
00:22:54,740 --> 00:22:57,420
Što prije priznaš,
to bolje.

242
00:22:58,740 --> 00:23:02,700
U redu, ali prvo,
Hteo bih da razgovaram sa svojim advokatom.

243
00:23:03,620 --> 00:23:06,180
OK, videću šta mogu da uradim.

244
00:23:48,140 --> 00:23:49,260
Inge!

245
00:23:51,940 --> 00:23:53,020
Inge?

246
00:23:54,340 --> 00:23:56,100
Dobri Bože.

247
00:23:56,620 --> 00:23:58,180
Draga moja, tu sam.

248
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
Oh dragi.

249
00:24:00,580 --> 00:24:02,460
Prokletstvo.

250
00:24:03,460 --> 00:24:04,460
Biće u redu.

251
00:24:04,620 --> 00:24:07,980
gospodo i dame,
Hvala vam što ste nas ostavili na miru.

252
00:24:08,060 --> 00:24:11,660
Oni koji nisu porodica,
možete otići tamo.

253
00:24:11,740 --> 00:24:13,180
Zdravo, draga.

254
00:24:14,900 --> 00:24:17,340
Hvala vam puno svima.

255
00:24:17,860 --> 00:24:21,220
Hvala vam puno, hvala svima. ćao.

256
00:24:30,060 --> 00:24:31,460
za početak,

257
00:24:32,180 --> 00:24:37,300
Neću te pitati
ako ste krivi.

258
00:24:38,700 --> 00:24:42,420
Iskreno, to neće pomoći vašem slučaju.

259
00:24:44,140 --> 00:24:47,060
Ali ako želiš da mi daš
tvoja verzija cinjenica...

260
00:24:47,940 --> 00:24:49,860
Ostat će povjerljivo.

261
00:24:52,780 --> 00:24:53,900
Na vama je.

262
00:24:55,980 --> 00:24:56,820
Da.

263
00:24:56,900 --> 00:24:59,740
za mnoge ljude,
to je van razmatranja...

264
00:25:00,380 --> 00:25:04,140
za porodicu, iz krivice,

265
00:25:04,900 --> 00:25:07,340
iz potrebe za smirenjem.

266
00:25:10,780 --> 00:25:13,020
Teško mi je da ga se setim.

267
00:25:15,780 --> 00:25:17,740
Dobro mu ide.

268
00:25:19,700 --> 00:25:21,820
Inge, nekoliko praktičnih detalja.

269
00:25:22,780 --> 00:25:27,500
Pravno osiguranje
uživala na farmi Evert

270
00:25:27,580 --> 00:25:28,980
je još uvijek aktivan.

271
00:25:29,980 --> 00:25:32,140
To su dobre vijesti.

272
00:25:33,740 --> 00:25:37,420
Ovaj tip toliko priča
da zaboravim šta treba da radim.

273
00:25:37,980 --> 00:25:40,380
Moraš uzeti stvari
minut po minut,

274
00:25:41,100 --> 00:25:42,420
sat po sat,

275
00:25:43,300 --> 00:25:44,780
iz dana u dan.

276
00:25:45,220 --> 00:25:48,820
Barem sam to naučio
Petrova smrt.

277
00:25:48,900 --> 00:25:52,100
To nema nikakve veze s tim. Znam to dobro.

278
00:25:53,580 --> 00:25:55,580
Dođite, sedite, gospođice.

279
00:25:55,660 --> 00:25:56,580
Zdravo, mama.

280
00:25:56,660 --> 00:25:58,500
- Jesi li gladan?
- Ne.

281
00:25:58,580 --> 00:26:01,020
- Gdje je Robbie?
- On spava na kauču.

282
00:26:01,100 --> 00:26:04,900
onaj jadni,
mora biti potpuno iscrpljen.

283
00:26:04,980 --> 00:26:06,980
- I ti treba da legneš.
- Ne.

284
00:26:07,060 --> 00:26:10,060
Dušo, ako ti se ne sviđa ovaj Nijman,

285
00:26:10,540 --> 00:26:13,420
Nema veze, naći ćemo nekog drugog.

286
00:26:13,500 --> 00:26:15,140
Mama, ti si ta koja vidi.

287
00:26:16,380 --> 00:26:19,380
rekao sam sebi
da treba da zaposlimo ženu.

288
00:26:19,780 --> 00:26:21,140
Čips od škampa?

289
00:26:21,220 --> 00:26:22,820
- Žena?
- Da.

290
00:26:23,260 --> 00:26:27,300
- Radi se o njegovom životu.
- Ponašaš se kao da je kriv.

291
00:26:27,380 --> 00:26:31,620
- Tvoj tanjir.
- Ubeđen sam da je to greška!

292
00:26:33,540 --> 00:26:34,580
Mislim da nije.

293
00:26:37,140 --> 00:26:40,020
- Ja ćutim.
- Za šta?

294
00:26:40,100 --> 00:26:43,860
Ne znam.
Iskreno, nije bitno.

295
00:26:43,940 --> 00:26:47,140
- Za šta?
- Ovdje sam da te podrćim.

296
00:26:47,220 --> 00:26:50,500
Tu sam za tebe.
Ostalo me briga.

297
00:26:50,980 --> 00:26:53,740
Inge, ako je kriv, to je to.

298
00:26:55,220 --> 00:26:56,660
Zašto ste propustili zabavu?

299
00:26:59,620 --> 00:27:01,500
Nije dovoljno veliko za tebe?

300
00:27:01,580 --> 00:27:05,220
Ali kada dođemo do naslova,
eto, uskoči u auto!

301
00:27:06,020 --> 00:27:08,300
U šoku si, razumem.

302
00:27:08,380 --> 00:27:11,060
- Ako želiš da odem...
- Idem u krevet!

303
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
- U redu, dušo.
- Mama.

304
00:27:12,540 --> 00:27:14,180
Ne pij previše.

305
00:27:15,380 --> 00:27:16,780
Laku noć, draga.

306
00:27:35,540 --> 00:27:37,380
Renate se vratila kući.

307
00:27:42,180 --> 00:27:45,980
- Izvini, ja...
- Mama, iskreno.

308
00:27:51,020 --> 00:27:52,660
Šta ako kažu da sam ja kriv?

309
00:27:53,180 --> 00:27:55,580
- Šta? Stani.
- Tako radi.

310
00:27:55,660 --> 00:27:57,060
Šta onda?

311
00:27:57,460 --> 00:27:59,100
Već znam šta će reći.

312
00:28:00,340 --> 00:28:02,820
- "Prestali su da spavaju zajedno."
- Stani.

313
00:28:02,900 --> 00:28:08,660
Ne. „Da se ova žena potrudila
da zadovolji svog muža..."

314
00:28:08,740 --> 00:28:10,060
Stani.

315
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
Zdravo.

316
00:28:37,980 --> 00:28:38,980
pa...

317
00:28:43,900 --> 00:28:45,140
Drago mi je da te vidim.

318
00:28:49,500 --> 00:28:50,660
Kako si?

319
00:28:52,020 --> 00:28:54,420
Nijman me obavještava, ali...

320
00:28:55,860 --> 00:28:58,740
- Nedostaju mi stvari.
- U redu je.

321
00:29:06,460 --> 00:29:08,140
Imamo veliku podršku.

322
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
To je dobro.

323
00:29:13,380 --> 00:29:16,380
Je li vam škola dala nekoliko dana?

324
00:29:17,220 --> 00:29:20,420
Ne, nego direktor
Rekao mi je da mogu da se osušim.

325
00:29:20,500 --> 00:29:22,780
- Da je važnije.
- Da.

326
00:29:22,860 --> 00:29:23,820
Da, to je dobro.

327
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
A ti?

328
00:29:37,580 --> 00:29:38,900
Da, ja...

329
00:29:43,580 --> 00:29:46,060
Ne znam šta da kažem.

330
00:29:47,260 --> 00:29:48,300
br.

331
00:29:49,020 --> 00:29:50,340
Ne, razumem.

332
00:29:54,780 --> 00:29:56,100
Jesi li to bio ti?

333
00:30:08,500 --> 00:30:10,380
Malo je komplikovano.

334
00:30:12,900 --> 00:30:14,300
Zašto?

335
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
- Odgovor bi trebao biti lak!
- Inge, slušaj...

336
00:30:18,580 --> 00:30:19,980
- Ne!
- Inge.

337
00:30:20,300 --> 00:30:22,500
Razumijem da vjerujete u to, ali...

338
00:30:24,620 --> 00:30:26,900
Moja sećanja na...

339
00:30:26,980 --> 00:30:29,340
Šta je ovo odgovor?
Odgovorite sa da ili ne.

340
00:30:29,420 --> 00:30:30,980
- Mama, smiri se.
- Ne!

341
00:30:31,460 --> 00:30:33,420
Dušo, reci da nisi ti!

342
00:30:33,500 --> 00:30:35,780
- Nije tako lako.
- Reci: "Nisam ja".

343
00:30:37,180 --> 00:30:39,220
Draga moja, reci da nisi ti!

344
00:30:39,740 --> 00:30:42,540
Reci to, prokletstvo! Ne mogu više!

345
00:30:43,900 --> 00:30:45,220
Ne mogu više!

346
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Odlazimo.

347
00:31:28,740 --> 00:31:31,620
Gospođo Schepenaer?

348
00:31:53,860 --> 00:31:56,300
Znaš
specijalista za razvode?

349
00:32:01,620 --> 00:32:03,300
Da naravno.

350
00:32:07,900 --> 00:32:11,740
Ali u ovom slučaju neću moći
informisati vas.

351
00:32:21,860 --> 00:32:22,700
Da.

352
00:32:23,540 --> 00:32:27,820
Razumijem. ni ja,
Ne bih znao kako da se nosim sa situacijom.

353
00:32:27,900 --> 00:32:31,140
- I deca... Deca.
- To je užasno.

354
00:32:31,220 --> 00:32:36,540
Njen muž. razumijem,
ali razvod nije rješenje.

355
00:32:47,140 --> 00:32:49,540
Tamo smo razgovarali...

356
00:32:56,860 --> 00:32:58,180
Hvala ti.

357
00:32:58,820 --> 00:33:00,140
kako si

358
00:33:06,500 --> 00:33:07,580
U redu.

359
00:33:14,620 --> 00:33:17,860
Znaš
Svi te podržavamo, zar ne?

360
00:33:24,380 --> 00:33:26,380
Znamo da niste imali ništa s tim.

361
00:33:27,220 --> 00:33:28,860
Da si i ti žrtva.

362
00:33:29,500 --> 00:33:30,820
Ti si jedan od nas.

363
00:33:32,260 --> 00:33:35,540
ako zelis,
željeli bismo vam pomoći.

364
00:33:36,140 --> 00:33:37,460
Evert takođe.

365
00:33:40,580 --> 00:33:42,060
Kako to misliš, i Evert?

366
00:33:42,140 --> 00:33:44,900
šta god da se desi,
ljubav ne nestaje tek tako.

367
00:33:45,220 --> 00:33:46,060
Oh da.

368
00:33:51,180 --> 00:33:53,940
zar ne...

369
00:33:54,460 --> 00:33:59,260
Inge, razumeš.
Shvataš to duboko u sebi...

370
00:34:00,340 --> 00:34:02,260
Pomozimo jedni drugima.

371
00:34:04,380 --> 00:34:06,340
Ne govorim ti da ga držiš za ruku.

372
00:34:06,420 --> 00:34:08,380
- Ne?
- Ne.

373
00:34:08,940 --> 00:34:12,700
Za mir svih
i to iz sela.

374
00:34:13,060 --> 00:34:13,980
Vidim.

375
00:34:16,260 --> 00:34:17,660
On je ipak moj muž.

376
00:34:21,780 --> 00:34:23,100
Biće u redu.

377
00:34:25,140 --> 00:34:26,820
Ostani blizu mene, dušo.

378
00:34:56,100 --> 00:34:57,260
Zdravo, dušo.

379
00:34:57,740 --> 00:34:58,780
Zdravo.

380
00:35:04,380 --> 00:35:05,700
Jeste li sami?

381
00:35:11,620 --> 00:35:12,940
kako si

382
00:35:14,140 --> 00:35:14,980
Da.

383
00:35:15,780 --> 00:35:16,860
Kako si?

384
00:35:19,060 --> 00:35:21,460
Gledamo dokaze koje imaju.

385
00:35:22,940 --> 00:35:26,100
Njihov dosije ima dosta praznina.

386
00:35:28,020 --> 00:35:29,300
Kakva?

387
00:35:31,020 --> 00:35:32,340
na primjer,

388
00:35:33,060 --> 00:35:35,820
ne znamo
da li DNK ostaje pouzdan nakon 13 godina.

389
00:35:37,740 --> 00:35:38,620
i...

390
00:35:40,060 --> 00:35:42,900
To je nered
u policijskoj upravi.

391
00:35:46,620 --> 00:35:47,660
pa...

392
00:35:49,420 --> 00:35:50,260
Da.

393
00:35:52,820 --> 00:35:54,940
Znam da si to ti od svoje 15. godine.

394
00:36:04,060 --> 00:36:05,620
Ne znam kako da to nazovem.

395
00:36:08,820 --> 00:36:10,140
U isto vreme, znao sam...

396
00:36:11,420 --> 00:36:12,740
a nisam znao.

397
00:36:14,660 --> 00:36:16,020
znao sam...

398
00:36:17,300 --> 00:36:18,620
ali ne u potpunosti.

399
00:36:25,820 --> 00:36:27,140
Najluđi...

400
00:36:31,180 --> 00:36:34,420
to je to nakon svih ovih godina...

401
00:36:36,060 --> 00:36:37,660
Navikao sam se na tu ideju.

402
00:36:40,340 --> 00:36:42,060
I meni te je žao.

403
00:36:46,660 --> 00:36:48,940
Ne znam šta to govori o meni.

404
00:37:12,580 --> 00:37:13,540
Hajde.

405
00:37:18,580 --> 00:37:20,100
Krajnje je vrijeme.

406
00:38:08,380 --> 00:38:12,460
Prvo nam možete reći
Šta je dovelo do te noći?

407
00:38:17,380 --> 00:38:20,780
Ništa nije dovelo do toga.

408
00:38:22,900 --> 00:38:24,220
<i>Ne.</i>

409
00:38:24,300 --> 00:38:28,740
<i>Niti bračni problemi,
ni traume ni psihoze.</i>

410
00:38:30,460 --> 00:38:33,580
<i>Bio sam tamo...</i>

411
00:38:35,500 --> 00:38:36,820
<i>na livadi.</i>

412
00:38:37,260 --> 00:38:38,700
<i>Šta si radio?</i>

413
00:38:39,540 --> 00:38:40,500
<i>Čekao sam.</i>

414
00:38:41,260 --> 00:38:42,420
<i>Šta?</i>

415
00:38:42,500 --> 00:38:43,940
<i>To još nisam znao.</i>

416
00:38:50,300 --> 00:38:51,620
Tamo sam je video.

417
00:38:54,620 --> 00:38:55,700
Sama.

418
00:38:58,540 --> 00:38:59,860
<i>I mislio sam...</i>

419
00:39:01,820 --> 00:39:03,140
“Ti si moj.”

420
00:39:17,660 --> 00:39:18,700
<i>Jesi li dobro?</i>

421
00:39:23,340 --> 00:39:26,540
<i>Živim u blizini.
Moj otac zna da sam na putu.</i>

422
00:39:37,060 --> 00:39:38,380
<i>Imate li djece?</i>

423
00:39:41,300 --> 00:39:42,620
<i>I oni sviraju ovdje?</i>

424
00:39:47,140 --> 00:39:48,460
<i>Tako si lijepa.</i>

425
00:41:12,460 --> 00:41:15,580
“Policija i tužilaštvo su utvrdili
Evert Schepenaer

426
00:41:16,100 --> 00:41:18,340
"zahvaljujući velikom genetskom istraživanju.

427
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
„Učestvovalo je više od 7.000 muškaraca,

428
00:41:23,060 --> 00:41:25,980
„sa ciljem
da pronađe ubicu Anneke Boorsme.

429
00:41:26,900 --> 00:41:29,580
“Tužilac se morao boriti

430
00:41:29,660 --> 00:41:31,540
„da bi postupak bio legalan.

431
00:41:32,180 --> 00:41:36,100
"Rinus Boorsma, Annekein otac,

432
00:41:36,860 --> 00:41:39,780
"takođe se uključio
da dobije odobrenje istraživanja.

433
00:41:40,500 --> 00:41:44,540
“Ova priznanja su okončala godine
neizvjesnost za porodicu."

434
00:41:51,060 --> 00:41:52,020
U redu.

435
00:41:53,180 --> 00:41:54,300
Uhvatili su ga.

436
00:41:54,780 --> 00:41:55,860
Konačno...

437
00:41:57,700 --> 00:42:00,180
Šta si rekao, tata? Nisam čuo.

438
00:42:01,060 --> 00:42:03,780
Konačno, on je bio jedan od nas.

439
00:42:05,140 --> 00:42:06,140
Jedan od nas.

440
00:42:46,020 --> 00:42:47,340
Pogrešio sam.

441
00:42:48,620 --> 00:42:49,940
Pogrešio sam.

442
00:42:56,900 --> 00:42:58,220
Pogrešio sam.

443
00:42:59,780 --> 00:43:01,020
Pogrešio sam.

444
00:43:02,420 --> 00:43:04,340
Oboje smo pogrešili.

445
00:43:04,700 --> 00:43:05,860
br.

446
00:43:39,660 --> 00:43:42,380
Nadalje, naznačeno je

447
00:43:42,460 --> 00:43:48,220
da će Inge imati isključivo starateljstvo nad Robijem
dok ne postane punoletan.

448
00:43:49,500 --> 00:43:51,220
Pogotovo što možemo pretpostaviti

449
00:43:51,300 --> 00:43:54,580
da će gospodin Schepenaer biti u zatvoru
sve ove godine.

450
00:43:56,940 --> 00:43:57,980
Da.

451
00:43:58,780 --> 00:44:00,500
U redu, naravno.

452
00:44:00,900 --> 00:44:02,780
Bolje je i za Robija.

453
00:44:04,100 --> 00:44:08,340
sto se tice kuce,
štednja i računi...

454
00:44:30,420 --> 00:44:33,820
U redu, završili smo.

455
00:47:58,580 --> 00:48:03,580
Titlovi: Louise Monge